Мы в соцсетях

Новости Латвии

Потребуются ли русскоязычным жителям Латвии переводчики при посещении врача?

Потребуются ли русскоязычным жителям Латвии переводчики при посещении врача

Ассоциация молодых врачей призывает решать обостряющуюся проблему непонимания между говорящими на русском пациентами и медиками, не владеющими этим языком, — а таких все больше, сообщает LTV. Один из возможных выходов — приглашение переводчика.




Осуждение и даже агрессивная реакция пациентов на то, что доктор не понимает русского языка, — это теперь будни многих молодых врачей, получавших образование уже после восстановления государственной независимости. Они не понимают сказанное пациентом и не могут понятно рассказать ему о диагнозе или ходе лечения. Но отсутствие взаимопонимания чревато и ошибками в постановке диагноза и лечения, сообщает Rus.lsm.lv. Марта Целминя — специалист отделения Центра эпилепсии и сна Детской клинической университетской больнице. В ее практике часты случаи, когда у родителей маленьких пациентов возникают претензии, потому что она не может хорошо объясниться с ними по-русски: «У меня ужасный акцент, довольно ломаный русский язык, но я стараюсь от всей души. Было слово, которого я не знала, поэтому сказала его на латышском и пыталась еще жестами показать. На что мать ребенка рассердилась и сказала — этот латышский у меня уже вот где. В конце другого разговора отец пациента ушел злой, крикнув мне: русский язык учи! Но нужно учитывать, что большинство молодых врачей росли и учились при независимой Латвии».




Председатель Ассоциации молодых врачей Янис Ветра поясняет, что языковой барьер способен породить ошибки в лечении. Поэтому долгое время делать вид, будто проблемы не существует, не получится. Может быть, уже сейчас пора искать переводчика.

«За границей это часто решается так, что там есть какая-то услуга [переводчика], за которую после этого сам пациент покрывает издержки», — сказал Ветра.

Администрация Детской больницы говорит, что в курсе ситуации — и становится на сторону врачей. Русскоязычных пациентов перед амбулаторным приемом предупреждают о языке общения врача. И хотя идеального решения пока нет — здесь отдают предпочтение профессионализму врачей, а не их владению русским.


«Если таких случаев станет больше, возможно, нам придется подумать о привлечении какого-то профессионального переводчика, если мы не справимся своими силами. Сейчас мы правда справляемся своими силами»,
— рассказал председатель правления Детской больницы Валт Аболс.

Обязательно подписывайтесь на наш Youtube канал.





grani.lv

Рекламное объявление
Комментировать

Комментировать

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

12 + 11 =

Новости Латвии

Европарламент требует ускорить передвижение войск: как это повлияет на безопасность Балтии.

Европарламент требует ускорить передвижение войск: как это повлияет на безопасность Балтии.

Переброска военных подразделений союзных государств Европейского союза в страны Балтии, включая Латвию, в случае необходимости может занять менее одного месяца. Об этом заявил министр обороны Латвии Андрис Спрудс в эфире программы Šodienas jautājums на Латвийском телевидении. Комментируя принятую 17 декабря резолюцию Европейского парламента, Спрудс отметил, что скорость развертывания войск напрямую зависит от объёмов задействованных сил и сложности их передислокации.




Административные и инфраструктурные барьеры

По словам министра, на пути быстрого перемещения войск по территории ЕС по-прежнему существуют административные, финансовые и инфраструктурные ограничения.

«Очевидно, что препятствия есть — это нельзя отрицать. Речь идёт как об административных и финансовых вопросах, так и о состоянии инфраструктуры», — подчеркнул Спрудс.

Он добавил, что работа по устранению этих проблем уже ведётся, а подобные сценарии неоднократно отрабатывались в ходе военных учений.

Роль НАТО и альтернативные сценарии

Министр обороны также напомнил, что в рамках НАТО предусмотрены альтернативные механизмы, позволяющие в кратчайшие сроки обеспечить военное присутствие союзников в странах Балтии и, в частности, в Латвии.




«В структурах НАТО существуют решения, которые позволяют максимально быстро нарастить присутствие войск в нашем регионе», — отметил Спрудс.

Решение Европарламента и военная мобильность

Ранее депутаты Европейского парламента поддержали резолюцию, призывающую устранить внутренние барьеры для передвижения войск и военной техники внутри ЕС, а также ускорить модернизацию транспортной инфраструктуры — железных дорог, автомагистралей, тоннелей и мостов. Как сообщили агентству LETA в представительстве Европарламента в Латвии, авторы документа подчёркивают, что война России против Украины вновь вывела вопрос военной мобильности в число ключевых приоритетов европейской безопасности.

Значение для стран Балтии и восточного фланга ЕС

В резолюции отмечается, что военная мобильность является неотъемлемой частью общей политики безопасности и обороны ЕС, а также имеет особое значение для восточного фланга, прежде всего для стран Балтии и Польши. При этом депутаты указывают, что, несмотря на достигнутый прогресс, серьёзные ограничения сохраняются. В отдельных случаях переброска военной техники через границы стран Евросоюза всё ещё может занимать более одного месяца.





Новости Латвии | Новости Латгалии | В Мире | Новости Даугавпилса | Новости Резекне

Продолжить чтение

Новости Латвии

Президент Латвии утвердил госбюджет на 2026 год: рост акцизов, поддержка семей и рекордные расходы на безопасность.

Президент Латвии утвердил госбюджет на 2026 год: рост акцизов, поддержка семей и рекордные расходы на безопасность.

Фото: president.lv

Президент Латвии Эдгар Ринкевич провозгласил закон о государственном бюджете на 2026 год, а также 46 сопутствующих законодательных актов. Соответствующая информация опубликована в официальном издании Latvijas Vēstnesis. Правительство одобрило проект бюджета 14 октября, а Сейм принял его 4 декабря. За принятие закона проголосовали 52 депутата, против выступили 42 парламентария.




Основные параметры бюджета

Согласно утверждённым данным, доходы государственного бюджета в 2026 году запланированы на уровне 16,1 млрд евро, тогда как расходы составят 17,9 млрд евро. Таким образом, дефицит бюджета прогнозируется в размере 3,3% от валового внутреннего продукта (ВВП).

Рост дефицита по сравнению с текущим годом (2,9% ВВП) власти объясняют увеличением финансирования обороны, общественной безопасности и долгосрочной поддержки Украины.

Акцизы и налоги: что подорожает

В ходе рассмотрения бюджета депутаты приняли изменения в закон об акцизном налоге, предусматривающие поэтапное повышение акцизов на ряд товаров:

* алкогольные напитки;
* табачные изделия;
* безалкогольные и энергетические напитки.

С 15 марта следующего года вырастет акциз на крепкие спиртные напитки, а с 1 марта 2028 года — на все виды алкоголя. Ожидается, что конечная цена:

* крепкого алкоголя увеличится на 0,51 евро,
* вина — на 0,15–0,30 евро,
* пива — примерно на 0,03 евро за бутылку.

Кроме того, с 2028 года будет отменена пониженная ставка на нефтепродукты, используемые в свободных портах и специальных экономических зонах.




Рост цен на табачные изделия и сладкие напитки

В 2026 и 2027 годах ставки акциза на табачные изделия будут повышаться быстрее, чем планировалось ранее — на 5% дополнительно. В результате с 2028 года:

* пачка сигарет подорожает до 7,50 евро (рост на 2,20 евро),
* нагреваемый табак — на 0,35 евро за пачку,
* жидкость для электронных сигарет — на 0,15 евро за 2 мл.

С 2028 года акциз также будет увеличен на подслащённые напитки, при этом энергетические напитки получат отдельную ставку налогообложения.

Поддержка семей с детьми: ключевые изменения

Одним из приоритетов бюджета на 2026 год названа поддержка семей с детьми. В этой сфере предусмотрены существенные изменения:

* пособие по уходу за ребёнком будет выплачиваться до 1,5 лет, но его размер вырастет с 171 до 298 евро в месяц;
* для детей, родившихся до 2 ноября следующего года, сохранится выплата с 1,5 до 2 лет в размере 42,69 евро;
* единовременное пособие при рождении ребёнка увеличится до 600 евро (вместо 421,17 евро).

Также восстановлено право на получение семейного государственного пособия для детей в возрасте от 16 до 20 лет, обучающихся на дневном отделении колледжей и университетов, при условии, что они не состоят в браке.




Снижение НДС на продукты питания

С целью смягчения влияния роста цен с 1 июля 2026 года по 30 июня 2027 года будет действовать пониженная ставка НДС в размере 12% на ряд основных продуктов питания. Она распространяется на:

* хлеб (кроме выпечки и кондитерских изделий);
* свежее и пастеризованное молоко (за исключением ультрапастеризованного);
* свежее и охлаждённое мясо птицы (не замороженное);
* свежие яйца в скорлупе.

Безопасность, образование и здравоохранение

Общий объём дополнительного финансирования в 2026 году составит 693,5 млн евро. Из них:

* 448,3 млн евро направят на укрепление национальной, внутренней и кибербезопасности;
* 94,8 млн евро — на поддержку семей с детьми и детей, находящихся вне семейной опеки;
* 45 млн евро — на внедрение новой модели оплаты труда учителей «Программа в школе»;
* 105,4 млн евро — на другие меры, включая здравоохранение.

Изменения в законодательстве

По данным Latvijas Vēstnesis, с 1 января 2026 года вступят в силу 127 правовых актов, при этом 108 действующих нормативных актов утратят силу.





Новости Латвии | Новости Латгалии | В Мире | Новости Даугавпилса | Новости Резекне

Продолжить чтение

Новости Латвии

СГБ провела обыски в Елгаве: задержан Виктор Гущин — возможный фигурант дела о деятельности в интересах РФ.

СГБ провела обыски в Елгаве: задержан Виктор Гущин — возможный фигурант дела о деятельности в интересах РФ.

Служба государственной безопасности Латвии (СГБ) провела обыски на двух объектах в Елгаве и в рамках уголовного процесса задержала одного человека. Об этом сообщила передача Panorāma Латвийского телевидения (LTV).




В интересах следствия СГБ пока не раскрывает подробностей, включая имя задержанного и возможную квалификацию предполагаемых нарушений. Однако, по неофициальной информации, имеющейся в распоряжении LTV, задержанным является Виктор Гущин — фигура, давно известная в контексте пророссийской активности в Латвии.

Кто такой Виктор Гущин

По данным LTV, Виктора Гущина в течение длительного времени представляли как одного из лидеров движения сторонников так называемой «политики соотечественников» России в Латвии. Он возглавлял Координационный совет организаций российских соотечественников и регулярно участвовал в мероприятиях, организуемых в Российской Федерации.




Гущин также неоднократно пытался попасть в латвийский парламент — он баллотировался на выборах в 12-й и 13-й Сейм по списку Русского союза Латвии, однако избран не был.

Публикации и деятельность после 2022 года

Известно, что Гущин работал преподавателем, издавал книги по истории и публиковал материалы, содержащие нарративы, выгодные Кремлю и дискредитирующие Латвию. В частности, в его публикациях звучали утверждения о якобы «возрождении нацизма» в стране и системной дискриминации русскоязычного населения.

Как отмечает Panorāma, подобную деятельность Гущин продолжал и после начала полномасштабного вторжения России в Украину 24 февраля 2022 года, включая участие в мероприятиях, организованных российской стороной.

Расследование продолжается

Служба государственной безопасности подчеркивает, что на данный момент расследование продолжается, и дополнительная информация будет обнародована позже — в рамках, допускаемых интересами следствия.

rus.delfi.lv




Новости Латвии | Новости Латгалии | В Мире | Новости Даугавпилса | Новости Резекне

Продолжить чтение

Copyright © Ik Smart Media 2025