Мы в соцсетях

Новости Латвии

Потребуются ли русскоязычным жителям Латвии переводчики при посещении врача?

Потребуются ли русскоязычным жителям Латвии переводчики при посещении врача

Ассоциация молодых врачей призывает решать обостряющуюся проблему непонимания между говорящими на русском пациентами и медиками, не владеющими этим языком, — а таких все больше, сообщает LTV. Один из возможных выходов — приглашение переводчика.




Осуждение и даже агрессивная реакция пациентов на то, что доктор не понимает русского языка, — это теперь будни многих молодых врачей, получавших образование уже после восстановления государственной независимости. Они не понимают сказанное пациентом и не могут понятно рассказать ему о диагнозе или ходе лечения. Но отсутствие взаимопонимания чревато и ошибками в постановке диагноза и лечения, сообщает Rus.lsm.lv. Марта Целминя — специалист отделения Центра эпилепсии и сна Детской клинической университетской больнице. В ее практике часты случаи, когда у родителей маленьких пациентов возникают претензии, потому что она не может хорошо объясниться с ними по-русски: «У меня ужасный акцент, довольно ломаный русский язык, но я стараюсь от всей души. Было слово, которого я не знала, поэтому сказала его на латышском и пыталась еще жестами показать. На что мать ребенка рассердилась и сказала — этот латышский у меня уже вот где. В конце другого разговора отец пациента ушел злой, крикнув мне: русский язык учи! Но нужно учитывать, что большинство молодых врачей росли и учились при независимой Латвии».




Председатель Ассоциации молодых врачей Янис Ветра поясняет, что языковой барьер способен породить ошибки в лечении. Поэтому долгое время делать вид, будто проблемы не существует, не получится. Может быть, уже сейчас пора искать переводчика.

«За границей это часто решается так, что там есть какая-то услуга [переводчика], за которую после этого сам пациент покрывает издержки», — сказал Ветра.

Администрация Детской больницы говорит, что в курсе ситуации — и становится на сторону врачей. Русскоязычных пациентов перед амбулаторным приемом предупреждают о языке общения врача. И хотя идеального решения пока нет — здесь отдают предпочтение профессионализму врачей, а не их владению русским.


«Если таких случаев станет больше, возможно, нам придется подумать о привлечении какого-то профессионального переводчика, если мы не справимся своими силами. Сейчас мы правда справляемся своими силами»,
— рассказал председатель правления Детской больницы Валт Аболс.

Обязательно подписывайтесь на наш Youtube канал.





grani.lv

Рекламное объявление
Комментировать

Комментировать

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Новости Латвии

Минобороны Латвии просит 7,7 миллиона евро на расширение армии на 500 человек.

Минобороны Латвии просит 7,7 миллиона евро на расширение армии на 500 человек.

Министерство обороны Латвии намерено увеличить численность Национальных вооружённых сил, запрашивая дополнительное финансирование в размере 7,7 миллиона евро на приём 500 новых военнослужащих. Соответствующее сообщение и проект распоряжения были представлены правительству в мае.




Увеличение численного состава армии планируется с июля текущего года. Цель инициативы — ускорить развитие оборонного потенциала страны в соответствии с целями НАТО и повысить уровень готовности Национальных вооружённых сил к современным угрозам.

Дополнительные места в армии предполагается распределить следующим образом:

* усиление механизированной бригады Сухопутных сил;
* расширение экипажей боевых машин пехоты;
* укрепление подразделений противовоздушной обороны;
* наращивание артиллерийского компонента;
* увеличение числа кадетских мест в Национальной академии обороны.

В соответствии с долгосрочным планом развития вооружённых сил на 2025–2036 годы, численность профессионального ядра армии должна вырасти до 8000 человек, чтобы соответствовать заданным стандартам НАТО. Для реализации этих целей Министерство обороны просит увеличить свою долю в бюджете 2025 года на 7 712 023 евро. Финансирование пойдёт на оплату труда, обучение, обмундирование и размещение новых военнослужащих. Ожидается, что решение о выделении средств будет принято в рамках обсуждения бюджета на 2025 год.





Продолжить чтение

Новости Латвии

Нарушения в день выборов: возбуждено шесть уголовных дел.

Нарушения в день выборов: возбуждено шесть уголовных дел.

В день муниципальных выборов 7 июня Госполиция Латвии зафиксировала ряд нарушений, связанных с ходом голосования. Как сообщает агентство LETA со ссылкой на правоохранительные органы, всего было получено 48 сигналов о возможных административных нарушениях, из которых 21 случай привел к возбуждению административных дел. Кроме того, по шести фактам начаты уголовные производства, касающиеся проведения выборов.




Нарушения агитации и общественного порядка

Большинство административных дел связано с нарушением правил предвыборной агитации. Эти материалы передаются для дальнейшего рассмотрения в Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB). Также в трех случаях были зафиксированы нарушения общественного порядка, включая срыв работы избирательного участка. В результате одного из инцидентов был задержан один человек.

Уголовные дела — за воспрепятствование избирательным правам

В сотрудничестве со Службой государственной безопасности полиция также возбудила шесть уголовных дел по статье 90 Уголовного закона, которая предусматривает ответственность за умышленное воспрепятствование осуществлению избирательного права. Один из наиболее резонансных случаев зафиксирован в селе Риебини Прейльского края, где человек попытался проголосовать дважды, используя чужое удостоверение личности. Нарушитель был задержан на месте.




Расследование продолжается

Остальные случаи, ставшие основанием для уголовных дел, произошли в разных регионах Латвии. Однако, как подчеркивает Госполиция, в интересах следствия подробности не разглашаются. Расследование продолжается, и полиция продолжает проверку поступающей информации. Правоохранительные органы напоминают, что любые попытки повлиять на ход выборов или исказить волеизъявление граждан являются серьезным нарушением закона и влекут за собой уголовную ответственность.





Продолжить чтение

Новости Латвии

Убедительная победа: партия Элксниньша получила почти все мандаты в Даугавпилсской думе.

Убедительная победа: партия Элксниньша получила почти все мандаты в Даугавпилсской думе.

На муниципальных выборах 2025 года в Даугавпилсе уверенную победу одержала партия действующего мэра Андрея Элксниньша Sarauj, Latgale!, получив 68,25% голосов избирателей. Об этом свидетельствуют окончательные данные Центральной избирательной комиссии после подсчета бюллетеней на всех 30 избирательных участках города.




По предварительной информации, партия Элксниньша обеспечила себе 14 из 15 мест в городской думе, практически полностью завоевав контроль в самоуправлении. Единственным политическим конкурентом, которому удалось преодолеть 5-процентный барьер, стала партия «Для развития Латвии», набравшая 6,88% голосов и получившая один депутатский мандат. Остальные политические силы, участвовавшие в выборах, не смогли заручиться достаточной поддержкой избирателей, чтобы войти в состав местного самоуправления.




Задержки в подсчете голосов

Как ранее сообщалось, подсчет голосов в ряде самоуправлений сопровождался техническими затруднениями, что привело к замедлению обработки данных. Тем не менее, в Даугавпилсе итоги голосования были подведены достаточно оперативно и свидетельствуют о высоком уровне доверия жителей к действующему мэру и его политической силе. Победа Sarauj, Latgale! в крупнейшем городе Латгалии подтверждает устойчивую поддержку избирателей, а также задаёт политический вектор для будущего развития города под руководством уже сформировавшейся и практически монолитной команды.





Продолжить чтение