Мы в соцсетях

Новости Латвии

Потребуются ли русскоязычным жителям Латвии переводчики при посещении врача?

Потребуются ли русскоязычным жителям Латвии переводчики при посещении врача

Ассоциация молодых врачей призывает решать обостряющуюся проблему непонимания между говорящими на русском пациентами и медиками, не владеющими этим языком, — а таких все больше, сообщает LTV. Один из возможных выходов — приглашение переводчика.




Осуждение и даже агрессивная реакция пациентов на то, что доктор не понимает русского языка, — это теперь будни многих молодых врачей, получавших образование уже после восстановления государственной независимости. Они не понимают сказанное пациентом и не могут понятно рассказать ему о диагнозе или ходе лечения. Но отсутствие взаимопонимания чревато и ошибками в постановке диагноза и лечения, сообщает Rus.lsm.lv. Марта Целминя — специалист отделения Центра эпилепсии и сна Детской клинической университетской больнице. В ее практике часты случаи, когда у родителей маленьких пациентов возникают претензии, потому что она не может хорошо объясниться с ними по-русски: «У меня ужасный акцент, довольно ломаный русский язык, но я стараюсь от всей души. Было слово, которого я не знала, поэтому сказала его на латышском и пыталась еще жестами показать. На что мать ребенка рассердилась и сказала — этот латышский у меня уже вот где. В конце другого разговора отец пациента ушел злой, крикнув мне: русский язык учи! Но нужно учитывать, что большинство молодых врачей росли и учились при независимой Латвии».




Председатель Ассоциации молодых врачей Янис Ветра поясняет, что языковой барьер способен породить ошибки в лечении. Поэтому долгое время делать вид, будто проблемы не существует, не получится. Может быть, уже сейчас пора искать переводчика.

«За границей это часто решается так, что там есть какая-то услуга [переводчика], за которую после этого сам пациент покрывает издержки», — сказал Ветра.

Администрация Детской больницы говорит, что в курсе ситуации — и становится на сторону врачей. Русскоязычных пациентов перед амбулаторным приемом предупреждают о языке общения врача. И хотя идеального решения пока нет — здесь отдают предпочтение профессионализму врачей, а не их владению русским.


«Если таких случаев станет больше, возможно, нам придется подумать о привлечении какого-то профессионального переводчика, если мы не справимся своими силами. Сейчас мы правда справляемся своими силами»,
— рассказал председатель правления Детской больницы Валт Аболс.

Обязательно подписывайтесь на наш Youtube канал.





grani.lv

Рекламное объявление
Комментировать

Комментировать

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

9 + шестнадцать =

Новости Латвии

🇱🇻 СГБ задержала гражданина Латвии за шпионаж в пользу России: собирал данные об объектах НАТО и обороне страны.

🇱🇻 СГБ задержала гражданина Латвии за шпионаж в пользу России: собирал данные об объектах НАТО и обороне страны.

Служба государственной безопасности (СГБ) совместно со Службой военной разведки и безопасности (MIDD) в ночь с 17 на 18 октября задержала гражданина Латвии, подозреваемого в сборе информации в интересах Главного разведывательного управления (ГРУ) России, сообщает портал Delfi, ссылаясь на СГБ.




По данным ведомства, уголовный процесс против задержанного был начат 14 октября по первой части статьи 85 Уголовного закона — за сбор и передачу иностранной разведке засекреченных или иных сведений по её поручению. Следствие установило, что задержанный передавал российской военной разведке информацию о:

* инфраструктуре, которую можно использовать в авиационных целях;
* присутствии сил союзников НАТО на территории Латвии;
* актуальных вопросах обороны страны;
* а также собирал сведения об условиях приобретения предоплаченных SIM-карт и другой чувствительной информации.




В ночь ареста в Вентспилсе сотрудники СГБ и MIDD провели процессуальные действия в двух объектах, связанных с подозреваемым. Изъяты носители данных, которые сейчас проходят углублённое исследование. Мужчина помещён под арест, расследование продолжается. СГБ отмечает, что дополнительная информация будет предоставлена по мере продвижения уголовного процесса.





Новости Латвии | Новости Латгалии | В Мире | Новости Даугавпилса | Новости Резекне

Продолжить чтение

Новости Латвии

⚠️ Акции протеста охватят города Латвии — жители выступают против решения Сейма по поводу Стамбульской конвенции.

⚠️ Акции протеста охватят города Латвии — жители выступают против решения Сейма по поводу Стамбульской конвенции.

В среду, 6 ноября, в четырех городах Латвии и семи европейских столицах состоятся акции протеста против решения Сейма о выходе Латвии из Стамбульской конвенции, сообщает агентство LETA со ссылкой на представительницу организации по защите прав женщин “Marta” — Беату Йоните.




Главная акция пройдет в Риге, на Домской площади, где в 19:00 соберутся жители, несогласные с решением парламента. К участию в мероприятии также призывает молодежная организация Protests. Помимо столицы, протесты пройдут в Лиепае, Цесисе и Даугавпилсе.
Поддержка ожидается и за пределами страны — в Таллинне, Тарту, Брюсселе, Хельсинки, Берлине, Вене и Гааге. На странице портала Latviesi.com, объединяющего латышей за рубежом, опубликован призыв вечером 6 ноября прийти к посольству Латвии в своей стране, зажечь свечу солидарности жертвам насилия и подписать письмо протеста против выхода Латвии из Конвенции.




⚖️ Что послужило причиной протестов

30 октября Сейм принял закон о денонсации Стамбульской конвенции, голоса за отдали депутаты оппозиции и Союза зеленых и крестьян. Организация “Marta” и другие правозащитные структуры считают, что парламент не прислушался к общественному мнению и действовал поспешно.

«Мы не позволим повернуться спиной к обществу и каждой жертве насилия. Мы будем защищать демократию и права человека», — заявила Беата Йоните.




Массовые протесты уже начались

Накануне, 29 октября, возле здания Сейма прошла масштабная акция против выхода из Конвенции — в ней приняли участие около 5 тысяч человек, что стало одной из самых крупных демонстраций последних лет. На следующий день сторонников денонсации собралось лишь около 20. Организация “Marta” и партнеры направили открытое письмо президенту Эдгару Ринкевичу с просьбой вернуть законопроект на повторное рассмотрение.

📜 Почему Стамбульская конвенция важна

По словам правозащитников, Конвенция является ключевым международным инструментом защиты женщин, детей и жертв насилия, требующим от государства не только наказывать виновных, но и развивать профилактические меры, просвещение и поддержку жертв. Активисты также отмечают, что в обществе распространяется дезинформация о несоответствии Конвенции Конституции Латвии, хотя эксперты неоднократно опровергали эти утверждения.





Новости Латвии | Новости Латгалии | В Мире | Новости Даугавпилса | Новости Резекне

Продолжить чтение

Новости Латвии

⚠️ ВИДЕО ⟩ Мошенники придумали новую схему с поддельным Smart-ID — жители Латвии теряют тысячи евро.

⚠️ ВИДЕО ⟩ Мошенники придумали новую схему с поддельным Smart-ID — жители Латвии теряют тысячи евро.

В Латвии стремительно распространяется новая схема интернет-мошенничества, связанная с популярным инструментом аутентификации Smart-ID. Киберпреступники рассылают жителям фальшивые SMS-сообщения, в которых утверждают, будто срок действия Smart-ID истек, и предлагают «обновить» данные на поддельном сайте, сообщает программа TV3 Ziņas.




После перехода по ссылке жертвы вводят свои личные данные и коды PIN, фактически предоставляя мошенникам полный доступ к своим банковским счетам. Полученные деньги злоумышленники моментально переводят за границу — вернуть их впоследствии практически невозможно. Полиция Латгалии отмечает резкий рост числа подобных инцидентов и предупреждает:

«Следует обращать внимание, какая сумма уходит со счета. Для подтверждения входа используется только PIN1, а PIN2 никогда не нужен для аутентификации»,
— подчеркнул представитель полиции Страздиньш.

Эксперты по кибербезопасности напоминают: официальные службы никогда не рассылают ссылки для “обновления Smart-ID” по SMS или e-mail. В случае сомнений лучше сразу связаться со своим банком или службой поддержки Smart-ID.

Видео: Сюжет TV3





Новости Латвии | Новости Латгалии | В Мире | Новости Даугавпилса | Новости Резекне

Продолжить чтение

Copyright © Ik Smart Media 2025